Ракушечный бум

Материал из Штаб Спасателей
Перейти к: навигация, поиск

Оригинальное название: Shell Shocked (буквальный перевод - "контуженные"; в данном случае имеется каламбур, построенный на том, что по-английски "shell" - это и "снаряд" (именно в этом значении оно используется в выражении, обозначающем контузию), и "ракушка" (отсылка к содержанию серии))


Историческая справка

Дата премьерного показа в СССР/России: 22 декабря 1991 года (последняя серия, показанная в рамках первого блока "Уолт Дисней представляет"; остальные серии, уже в переводе студии "Нева", были показаны лишь в 2004 году).

Дата премьерного показа в США: 24 ноября 1989 года.


Преемственность

Предыдущая серия в порядке премьерного показа в СССР/России: Вжик, вернись домой

Следующая серия в порядке премьерного показа в СССР/России: Гроза подмостков


Предыдущая серия в порядке премьерного показа в США: Великий Чип

Следующая серия в порядке премьерного показа в США: Сила любви


Краткое содержание

Спасатели наконец-то выбрали время для отдыха и отправились на великолепный песчаный пляж. Поскольку Чип всегда руководил всеми операциями Спасателей, Дейл решает взять на себя руководство развлечениями. Однако веселье заканчивается, когда Спасатели берутся расследовать дело о пропавших раковинах раков-отшельников. Вскоре находится и похититель, использующий раковины для имитации шума океана, чтобы рыба, сбитая с толку, выбрасывалась прямо в приготовленные на берегу контейнеры...


Ссылки на внешние источники:

  • Информация об эпизоде на Портале [1]
  • Интересная подборка сведений в RRDataBase [2] (на английском)
  • английские субтитры с официальных DVD [3]